Китайские студенты РГИСИ представили спектакль «Играем „Бориса Годунова“» на фестивале «Твой шанс | ГИТИС-фест»

В Учебном театре ГИТИС они показали дипломный спектакль «Играем «„Бориса Годунова“».

В этой работе артисты вместе с режиссёром Лян Сяо размышляют над одним из главных текстов русской литературы — «Борисом Годуновым» Александра Пушкина. Сюжетные коллизии пушкинской трагедии в спектакле осмысляют с помощью иронического остранения, приёмов площадного театра, средневековой смеховой культуры, циркового искусства, элементов национальной китайской сценической традиции.

Артисты играют по-китайски, пользуясь редакцией уже существующего прозаического перевода Дай Цихуана. Новая версия, специально подготовленная для сцены режиссёром вместе с переводчиком Валерией Цукановой, сделала китайскую версию пушкинского произведения точнее и ярче.