«Всё, что должно случиться, — находит и выбирает тебя само»: интервью педагога ГИТИСа Натальи Шургановой о постановке спектакля в Индии
Ср
На портале «Евразия сегодня» вышло интервью со старшим преподавателем ГИТИСа Натальей Шургановой о постановке спектакля по пьесе Елены Исаевой «Двор как уходящая натура» в Национальной школе драмы в
В интервью Наталья Шурганова рассказывает, почему для интернациональной студенческой постановки был выбран жанр вербатима и как двойной перевод — сначала на английский, затем на хинди — изменил и неожиданно обогатил текст пьесы. Отдельно разговор идёт об отличиях к подходу обучения актёров, о рождении музыкальной части спектакля из русской колыбельной и о планах привезти в ГИТИС индийское искусство катхакали.
«Индия — это страна колоссального разнообразия, и север страны совершенно не похож на юг, ни внешне, ни языком, ни традициями. Но люди — везде люди», — говорит Наталья Шурганова в интервью.