Студенты РГИСИ представят на фестивале «Твой шанс | ГИТИС-фест» спектакль «Играем „Бориса Годунова“»

Спектакль, поставленный студентами и режиссёром Лян Сяо, представляет собой уникальную интерпретацию трагедии А. С. Пушкина. Главной целью постановки было показать, как игровая природа театра способна раскрывать самые серьёзные темы — от исторических событий до нравственных мук отдельного человека. В центре спектакля — актёры, скоморохи, разыгрывающие на глазах зрителей те или иные повороты пушкинского сюжета. Магическое «если бы» становится главным законом представления.

Русскую трагедию играют китайские актёры, что добавляет интересный культурный контекст. Студенты 4 курса используют элементы китайской художественной традиции, ибо вопросы, затронутые Пушкиным, являются универсальными и не ограничены рамками России XVII века. Кроме того, следуя традиции Шекспира, Пушкин в своей трагедии включает комические моменты, которые помогают раскрыть главный конфликт произведения: человек и Бог, человек и Судьба.

Перевод трагедии на китайский язык был выполнен специалистом Дай Цихуаном в 1982 году. Поскольку этот перевод выполнен прозой и содержит несколько смысловых неточностей, студент-режиссёр Лян Сяо и переводчик Валерия Цуканова отредактировали текст, чтобы китайским зрителям было проще понять происходящее на сцене.

Спектакль пройдёт 27 апреля. Билеты — на сайте Учебного театра.